Traducción simultánea, Traducció simultània, Simultandolmetschen

Ja estic aquí. Arribat de terres catalanes, on la pela és la pela, d'on és el pa Tumaco nostre de cada dia. I d'on porto sentiments:...Ups perdón:

Ich bin hier. Kommen Sie aus Katalonien, wo das Geld brauchen, wo das Brot unseres täglichen Tumaca ist. Und wo bringe ich Gefühle:...Ah no, así tampoco:

Ya estoy aquí. Llegado de tierras catalanas, donde la pela es la pela, de donde es el pan Tumaca nuestro de cada día. Y de donde traigo sentimientos encontrados:

Os puedo decir que la ciudad de Barcelona me ha gustado bastante. Cierto es que no me ha dado tiempo a ver mucho pero bueno.
Lo que si ha pasado es que me he llevado una "pequeña" decepción.
Yo entiendo por Barcelona, una de las ciudades más importantes de España, junto con Madrid, y Cáceres si me apuráis, jeje.
Y como tal, pues me la esperaba mucho más majestuosa, alborotada, superpoblada. Y para nadaes eso.

Para mi, y los que vivís en Cáceres lo entenderéis mejor, Barcelona centro, que es donde nos encontrábamos, es como si fuera la Calle Gil Cordero pero larguísima. A lo bestia, vamos.

La verdad que la ciudad es bastante bonita y es muy fácil encontrarse, pues las calles son paralelas o perpendiculares, vamos todo muy cuadrado.
Como he dicho antes, la considero como una ciudad principal, al igual que Madrid y lo mismo que digo que me ha defraudado un poco no ver edificios más altos, si que tengo que decir que, al contrario que en la capital española, aquí todo esta muy organizado. No hay atascos de ningún tipo. Tienen su tranvía. Tienen sus calzadas peatonales en medio de las calles. Todo en su sitio bien colocado.
También hay mucho extranjero, es una ciudad muy cosmopolita (para los de la LOGSE, de muchos países y costumbres). Hay gente de todas partes, razas y colores. Rusos, africanos, alemanes, chinos, etc...
Pero al contrario de lo que yo pensaba, la gente no se empeña en hablarte en catalán cuando saben que tu no lo hablas, o al menos por la experiencia que yo he podido vivir estos días.

No puedo decir lo mismo del alemán, o mejor dicho suizo, que según parece es como el alemán pero más cerrado.

Como bien sabéis, mi compañero venía en calidad de traductor, a parte de su función de trabajador y dejo un espacio en blanco.........Pues no puedo darle un aprobado en cuanto a traducir se refiere.

Las dos personas de la empresa suiza para la que íbamos de apoyo son las siguientes:

Ivan era el encargado del grupo (ellos dos y nosotros dos). Se puede decir que es un perro viejo y seguro que ya me entendéis. Lleva 16 años en la misma empresa y ya se ha ganado el derecho a "supervisar" y corregir errores. Pero debo decir que también era un tipo muy simpático y siempre estaba de broma.

 

Y por otro lado tenemos a Thomas (pronunciado con acento en la "o" ), que para mi era el sonriente. Porque cada frase o palabra que decía, y que yo no entendía, iba seguida de una risa suya. Esto también se aplicaba a cuando alguien le decía algo, pues tras escucharlo, él se reía.

Digamos que era un tipo feliz.

Nota aclaratoria: Se que las fotos se ven borrosas. Primero, que las saque de estrangis y segundo, que así me libro de pagar los royalties (derechos de autor para los LOGSE)

La verdad es que parecían buenas personas aunque claro cuando no sabes muy bien lo que dicen, puede ser que esté equivocado. Pero al menos esa es la impresión que me dieron.

Caso a parte es el traductor, que traducía cuando se acordaba y digamos que a veces su español deja mucho que desear, pero bueno.

Por poneros un ejemplo, en el café de por la mañana, cuando llevaban ya un rato hablando, mi traductor se giraba y me preguntaba:

-"Hasta las 21:00 h. verdad??"

-"El que", le preguntaba yo desesperado pues con esa escueta frase no podía saber a que se refería...

Y se ponía a explicarme. Pero acto seguido, seguían hablando en suizo/alemán y se giraba hacia mi y me volvía a preguntar:

-"Era 1900 no?"

-"1900 que?, como no me expliques un poco de que va la conversación yo no soy adivino...", exclamaba yo un poco malhumorado.

Así que pronto tomé la determinación de que pasaría como unos 10 días aislado, marginado. Y más o menos ha sido así hasta que con Thomas, por ejemplo, para ofrecerme a ayudarle, tuve que tirar de mis conocimientos y hablarle en inglés. Y oye, parece que me entendió y yo a él.

Y así me comunicaba con él, con frases sueltas cuando alguno necesitaba algo del otro.

Y con Ivan pues bueno, el hablaba algo de castellano y cuando me quería pedir algo, ya se esforzaba en hablarme en español.

Pero antes de que penséis que entonces muy marginado no habré estado, diré que esas veces fueron con cuentagotas.

Pero tranquilos, que no me volverá a pasar, porque he encontrado una solución. Lo que pasa es que aun es pronto para desvelar nada y no quiero que se me escape la "gallina de los huevos de oro", así que cuando lo tenga todo bien amarradito, seréis los primeros en saberlo. Pero ya os adelanto que no vais a tardar mucho en averiguarlo.

Como os había prometido, os voy a mostrar lo que para los suizos es una CAJA DE HERRAMIENTAS:

El problema es que no se si caben en el maletero de nuestras Opel Combo jeje.

Y para que veais que no todo ha sido trabajar en Barcelona, os pongo una foto que demuestra que ha dado tiempo a ver cosas:

La Sagrada Familia de Gaudí, visita obligatoria si vais a Barcelona, me ha encantado. Claro que puede que entrar gratis cuando normalmente pagas 12 ó 14 € para entrar, haya influido a la hora de disfrutarla tanto.

Ale, a lavar la ropa....

Las cosas que nunca le dije

Hace 22 años que la vida de nuestra familia cambió.
Cuando yo estaba a punto de cumplir los 12 años recibí un regalo con antelación, una hermanita.
Con 12 años era fácil ilusionarse con alguien nuevo en la familia y más si era una niña como mis padres llevaban tiempo deseando. Incluso recuerdo que cuando ya sabíamos la noticia de que tendríamos una hermanita y estábamos pensando su nombre yo me ilusioné y propuse el de Cristina.
La verdad es que el favorito de la familia era Jennifer (que curiosa es la vida verdad??) pero cuando mis padres fueron al registro y descubrieron que a todos los efectos el nombre que saldría en el carné de mi hermana era Guillermina, desistieron de la idea.
Al final no fue ni Jennifer ni Cristina, sino Patricia.
Y hasta antes de nacer ya se desmarcaba del resto de sus hermanos, pues era la única que no tenía un nombre compuesto...
Recuerdo que mi abuela nos hacía ocuparnos de ella diciendo que cuando fuera mayor, ese mismo bebé, al que le cambiábamos los pañales, nos lavaría los calzoncillos como ella decía.
La verdad es que no hacía falta mucho para convencernos de que nos ocupáramos de ella. Como he dicho, cuando tienes 12 años es fácil ilusionarse con las cosas...
Pasaron unos años y recuerdo que cuando, aun estaba en construcción nuestra casa del campo, mi hermana pequeñita y yo, nos lo pasábamos como los indios jugando a dispararnos.
Las pistolas eran unas ramas que vagamente parecían un arma de fuego, pero que en nuestras manos eran el arma más mortal del mundo.
Tengo grabada una imagen de aquel momento en el que mi hermana se lanzo, literalmente, para subir por un sitio inaccesible para ella.
He buscado durante los años posteriores, la copia de aquel vídeo. Pero no he tenido éxito y no sabéis cuanto lo lamento...
Han sido muchos los vídeos de aficionados que hacíamos en los que participaba mi hermana como estrella principal o muy destacada.

Lo que quiero decir con esta larga introducción es, que antes, yo pasaba mucho tiempo con mi hermana.
Y siento que de un tiempo a esta parte, en algún momento de mi vida, dejé de hacerlo.
Lo malo es que no se muy bien cuando fue o si fui consciente de ello y no hice nada por evitarlo.

Es fácil, decir el día de su cumpleaños que me arrepiento de esa dejadez, pero aunque puede que sea hoy cuando lo digo, hace ya algunos meses que he notado que algo cambiaba en mi actitud.

Puede que haya sido gracias a Jenny, que ha hecho que Campanilla y yo volvamos a tener algo en común. Cosa que le agradezco aunque como sepáis no nos puede leer.

Pero como quiera que sea, me alegro de que esto haya pasado.

Siempre he pensado que mi hermana era especial en nuestra familia, siempre.

Desde el mismo momento en que nació lo era aunque yo no fuera consciente.
Era, como he dicho antes, la niña que tanto habían deseado mis padres. Que ya desde mi nacimiento esperaban.
La niña que hizo iluminarse la cara de una abuelita cuando pensaba que ya no tendría más nietos a los que mimar.
Porque quizás ella no sea consciente, pero mi abuela, le dio más caprichos que a ningún otro de sus nietos y mi hermana le devolvía todos esos caprichos con su felicidad y su sonrisa.
Porque que queréis que os diga, mi hermana es la hermana más guapa del mundo y no es que lo diga yo por ser su hermano, que va, lo digo porque es verdad.
Entre una familia de no muy agraciados, algo bueno hicieron mis padres cuando ella vio la luz. Y prueba de ello es que fue elegida reina de la barriada con sólo 6 añitos. Y esa fue su primera vez, porque años después volvería a repetir tal proeza.

Muchas veces he pensado que es mejor que todos sus hermanos por muchas cosas. Por ejemplo, no ha sacado la timidez de dos de sus hermanos, entre los que me incluyo. Y por el contrario ha sacado el desparpajo de su hermano, el guevarista.
Esto le ha servido para, por ejemplo, para encontrar fácilmente amistades o para apuntarse “a un bombardeo” como se suele decir.
Es la primera de mi familia que ha pisado la Universidad y no para ir a la cafetería o para currar. No, no, para estudiar.
Y tengo puestas muchas esperanzas en que saque la carrera Universitaria y algún día escriban con letras de oro nuestro apellido en algún sitio gracias a ella. Es esa la fe que tengo en ella.
También me sirve como un modelo a seguir, a pesar de ser mucho menor que yo. Cuando les veo a ella y a su chico con una relación tan estable y duradera, pienso en lo bonito que es el amor y que si es verdadero, se que es para toda la vida.
Si, cuando tengo dudas de si algún día yo puedo acabar teniendo a alguien especial en mi vida, sólo tengo que pensar en mi hermana y darme cuenta de que eso, no sólo es posible sino que es real, que no tengo que irme muy lejos para tener un ejemplo.

Así que como veis y aunque no se lo diga nunca, porque me cuesta decir esas cosas a la gente que veo en el día a día, mi hermana es muy importante para mi y la quiero muchísimo.
Hace que vea lo mejor de la vida en una chica que solo tiene 22 años, pero que a mis ojos vive la vida como todo el mundo debería vivirla, disfrutándola, sintiéndola

Y de verdad espero y deseo, que esa llama de la fraternidad que ha vuelto a renacer hace poco, nunca más se apague. Y valga como testimonio este escrito.


Te quiero Patry

GRACIAS.

Circuli per la dreta

Eso que habéis leído es lo que anunciaban los carteles cuando nos íbamos acercando a Barcelona.

Por que los catalanes son muy suyos y solo ponen las indicaciones en catalán.
Pero bueno, lo que me mosquea en el tiempo que llevo en Barcelona no es que no entienda el catalán, sino que no que, estando en mi propio país no entienda a los que trabajan a mi alrededor y no porque hablen el catalán, ojalá.

Porque con las personas que trabajo, se pasan todo el día hablando en alemán y yo me siento como aquel que nunca entiende el chiste o el marginado que no le interesa la conversación y mira para otro lado.
Y eso que mi compañero hace de traductor pero, bueno, traduce cuando puede o cuando se acuerda...
Y no es culpa suya, supongo...

Menos mal que el primer día que llegamos monte en el metro de Barcelona, haciéndome sentir especial una vez más.
Ya se que muchos pensareis, que tiene de especial montar en metro?? Pues para mi si, porque como uno es un peliculero y lo he visto tantas veces en películas, siempre me hace ilusión formar "parte" de las películas...
Además hace que me sienta pequeño y que me de cuenta de lo que el ser humano es capaz de hacer...

Y después del momento metafísico del post me despido con una reflexión...

Porque en Alemania, (Suiza o Austria, vete a saber de donde venia esa monstruosidad), son tan grandes las cajas de herramientas???

Prometo poner una foto en cuanto me sea posible...

Puede que el Domingo lo tenga libre y pueda hacer algo de turismo, ya os mantendré informados.

Besitos para vosotras y saludos para vosotros.

P.D.
Si entras a inet déjate caer por aqui guapa....TQ

Te gusta conducir ???

Mañana, como muchos sabréis, sino todos, me marcho para Barcelona por motivos de trabajo.
Y me he puesto a pensar que, desde que existo, es el viaje más largo que voy a hacer.
Yo no he tenido la suerte o desgracia, según a quien preguntes, de montar en avión para salir de la península. Así que, desde el punto del mapa que me vio nacer, como es esta nuestra ciudad llamada Cáceres, el punto más lejano que existe es Barcelona.

Por tanto, mañana, a eso de las 10, me sentiré como el del anuncio de BMW, donde hay un conductor, circulando por la carretera con su mano extendida fuera del vehículo. Y una voz en off pregunta, Te gusta conducir??.



Pues mañana me sentiré algo así.
La primera parte del viaje, la haré en solitario, así que ya me estoy preparando un buen puñado de música para amenizar el viaje. El móvil en manos libres por si a alguien se le ocurre llamarme y algo de comer y beber para que la monotonía no se apodere de mi.

A las tres horas tendré compañía, que supongo me relevará a los mandos del volante. Pero como desde que lo recoja, hasta nuestro destino aun quedaran unas 6 horas, supongo que me tocará coger otra vez el coche.

Como digo, mañana va a ser un día largo en la carretera. Estoy pensando en meter la música aquella de...

Precaución amigo conductor....




Nos leemos desde tierras catalanas....

P.D.
Ya lo dije en los comentarios anteriores pero por si a alguno se le ha pasado:
Cuando puse el título anterior era un juego de palabras y no una falta de ortografía.

P.D.2.
Jenny, si me encuentro a Puyol, le pediré un autógrafo para ti.
Besitos


Ahora si, xaoooooo